アン オンライントリミングおよび層間剥離機 — エッジストリップストリッピングマシンとも呼ばれる — は、次の目的で使用されます。 生産工程中に複合板材の両面に発生する端部の端材をリアルタイムで自動的に除去・分離します。 主要な生産ラインを中断したり遅くしたりすることなく、それは同時に 2 つの機能を実行します。完成品から余分な複合エッジ材料をトリミングすることと、その廃棄ストリップを構成層に剥離することです。通常は、金属スキン (アルミニウム箔など) を非金属コア材料 (ポリエチレンやその他のポリマーなど) から分離します。分離された材料は、リサイクルまたは再利用のためにそれぞれの回収ストリームに送られます。
これらの機械は、主にアルミニウム加工業界、ケーブル製造、および連続圧延、積層、または巻き戻しプロセスの一部として積層または複合ストリップ材料を生産するその他の業界で導入されています。このような機械がなければ、廃棄エッジストリップが生産ラインに蓄積し、最終製品の表面損傷、装置の詰まり、オフラインで効率的に分別できない貴重な回収可能な材料の損失の危険があります。
エッジの廃棄ストリップが発生する理由と、すぐに除去する必要がある理由
アルミニウムとプラスチックの複合パネル、ケーブルシールドテープ、積層金属箔などの複合基板およびストリップ材料は、複数の材料層を熱と圧力の下で貼り合わせる積層または成形プロセスを通じて製造されます。このプロセス中に、接着フィルム、金属スキン層、および保護カバーは、意図した製品幅を超えて材料の横端で必然的に溢れ出します。これにより、成形ステーションまたはラミネートステーションから出る完成品の両端に沿って流れる複合廃棄物の連続ストリップが作成されます。
これらのエッジ ストリップは、構造的には主要製品と同様であり、同じ金属層とポリマー層が含まれていますが、寸法的には不規則であり、最終製品では何の機能も果たしません。これらが付着したままになったり、生産ラインに蓄積したりすると、いくつかの深刻な問題が発生します。
- 表面の損傷: 下流の圧延、プレス、または巻き戻し操作中に、剥がれた、または部分的に取り付けられたエッジ ストリップが製品表面に折り返され、完成した材料に傷や跡が付く可能性があり、外観上または機能上の欠陥が発生し、ロールまたはシート全体を拒否する必要がある場合があります。
- 機器の汚れ: 緩んだエッジ ストリップは、ドライブ ローラー、張力制御システム、巻き取りマンドレル、または生産ラインのその他のトランスミッション コンポーネントに引き込まれる可能性があり、機械的な詰まり、ベルトの損傷、診断と修理に費用がかかる計画外のダウンタイムを引き起こす可能性があります。
- 寸法の不正確さ: エッジストリップがきれいに一貫して除去されないと、最終製品の有効幅が変化し、下流の加工(切断、コイリング、パンチング)の精度が低下し、スクラップ率が増加します。
- 物質的価値の損失: アルミニウム複合材の処理中に生成されるエッジ ストリップには、高価値の材料であるアルミニウムが大量に含まれています。これらのストリップをきれいに剥離して分離せずに単に混合廃棄物として廃棄した場合、アルミニウムを直接リサイクルすることはできず、その経済的価値は失われるか大幅に減少します。
- 手作業による取り扱いの危険: 自動で除去しない場合、オペレータはラインからエッジ ストリップを手動で取り除く必要があります。これは、移動する材料や回転機械が存在する高速生産環境では、反復的で物理的に負担が大きく、潜在的に危険な作業です。
オンライントリミングおよび層間剥離マシンは、通常の操作中にオペレーターの介入を必要とせず、生産速度で連続的かつ自動的にエッジストリップを除去および処理することで、これら 5 つの問題すべてに同時に対処します。
オンライントリミングおよび層間剥離マシンの仕組み
この機械はインラインに設置され、複合成形ステーションまたはラミネートステーションの下流の生産ラインに直接統合され、メインライン速度と同期して動作します。その操作は、一連の調整された機能に分割できます。
エッジ ストリップの検出とガイド
複合材料が成形プロセスを出てトリミング機械に入るとき、センサーが材料の両側の端の位置を検出します。エッジ ガイドまたはステアリング ローラーは、トリミング ナイフがかみ合う前に材料が正しく中心に配置されて位置合わせされていることを確認し、不均一なトリム幅や中心からずれた切断の原因となる可能性のある材料の横方向のふらつきを補正します。
エッジストリップの精密トリミング
材料経路の両側端に配置された回転スリッティング ナイフまたはトリミング ブレードが、完成品の幅と廃棄エッジ ストリップの間の正確な境界で複合構造を切断します。ナイフの位置は、さまざまな製品の幅やエッジのオーバーフロー寸法に合わせて調整でき、切断形状は、切断ラインでの主製品のバリ、変形、剥離のない、きれいで真っ直ぐな切断エッジが得られるように設計されています。次に、トリミングされたエッジストリップが主材料ウェブから分離され、層間剥離ステージに導かれます。
機械的または空気圧による剥離
分離されたエッジ ストリップ(金属スキンがポリマー コアに接着された複合形状のまま)は剥離機構を通過し、機械的剥離形状または空気圧による補助を使用して層を物理的に分離します。機械的剥離では、ストリップは、各層の引張強度を下回ったまま層間接着強度を超えるように計算された角度で、精密に設計された分離ウェッジまたは剥離ローラーの周りを通過します。これにより、層が裂けることなくきれいに剥離されます。空気圧支援設計では、加圧空気流が剥離界面に向けられ、より高いライン速度での分離や、より強力な層間結合を持つ材料の分離が容易になります。
この段階の結果、各エッジ ストリップから 2 つの異なる分離された材料ストリームが生成されます。金属層 (通常はアルミニウム フォイルまたはアルミニウム ラミネート) と非金属コア層 (通常はポリエチレン フィルム、フォーム、またはその他のポリマー基板) です。
分別物質の収集と取り扱い
剥離後、分離された金属と非金属の流れは、別々の収集システム (通常は巻き取りスプール、チョッパー ユニット、またはシュレッダーとベーラーの組み合わせ) に送られ、材料を圧縮またはコイル状にして、リサイクルまたは再処理に直接転送するのに適した形状にします。金属の流れは、さらに選別することなく、アルミニウム溶解炉に直接供給できます。非金属ストリームも同様に純粋で汚染されていない形で収集され、下流でのリサイクルが簡素化されます。
PLCベースの自動化とライン速度の同期
動作全体は、ライン速度、材料の位置、コンポーネントのステータスをリアルタイムで監視するプログラマブル ロジック コントローラー (PLC) によって調整されます。 PLC は、トリミングおよび層間剥離機能をメインの生産ラインの速度と同期させ、ラインの加速、減速、または一時停止に応じて、ナイフの噛み合い、ストリップの張力、収集システムの速度を自動的に調整します。これにより、オペレーターが調整することなく、全動作速度範囲にわたって一貫した切断品質と分離純度が保証されます。
オンライン処理とオフライン処理の主な利点
オンライン トリミングおよび層間剥離マシンの決定的な利点は、「オンライン」という言葉で表現されます。このマシンは、バッチ処理のために蓄積された廃棄物を受け取る別個のオフライン プロセスとしてではなく、生産ラインの不可欠な部分として動作します。この違いは、生産効率、材料価値の回収、および運用コストに重大な影響を及ぼします。
| 因子 | オンライントリミングと層間剥離 | オフラインバッチ処理 |
|---|---|---|
| 生産中断 | なし — メインラインと同期して動作します | 定期的なライン停止または材料の迂回が必要 |
| 労働要件 | 最小限 — PLC 制御による連続動作 | 高 — 手動による収集、輸送、および取り扱い |
| 表面損傷の危険性 | 除去済み — 下流のローラーの前にストリップが除去されます | 高 - ストリップがライン上に残り、傷の原因となります。 |
| 金属回収純度 | 高 — 生成時点でのきれいな分離 | 下部 - 混合廃棄物は汚染を蓄積します |
| 機器詰まりのリスク | 除去済み — ストリップは継続的に除去されます | 永続的 — ストリップがドライブコンポーネントに侵入する可能性があります |
| プロセスの一貫性 | 高 — 自動化、速度同期 | 変動 — オペレーターのタイミングとスキルに依存 |
| 保管および取り扱いスペース | 最小限 — 材料は回収に直接流れます | 重大 — 処理を待っている廃棄物が蓄積されている |
材料回収: きれいな剥離の経済的価値
経済的なケース オンライントリミングおよび層間剥離機 実質的には、それが可能にする材料回収値によって決まります。複合材ストリップの製造では、切り取られるエッジストリップには主製品と同じ高価値の材料が含まれており、アルミニウム含有複合材の場合、金属含有量は回収可能な経済的価値を相当に表します。
アルミニウムの回収: 精錬所への直接返品または再販
アルミニウムとプラスチックの複合材料からのエッジストリップがきれいに剥離され、アルミニウム箔またはアルミニウムラミネートがプラスチックのコアから分離されると、回収されたアルミニウムは 高純度でアルミ溶解炉に直接戻せる それ以上の選別、洗浄、前処理は必要ありません。この「炉で使用できる」品質は非常に重要です。プラスチックや接着剤の残留物で汚染されたアルミニウムは、精錬所に直接供給することができず、代わりに混合スクラップとして大幅な割引価格で販売されるか、回収前にエネルギーを大量に消費する脱コーティング工程を経て処理されなければなりません。
高純度のリサイクルアルミニウムは、混合複合スクラップよりもかなり高価です。大量のアルミニウムを含むエッジストリップを生成する生産ラインの場合、特にアルミニウムの価格が高騰し、生産量が多い場合には、きれいに剥離されたアルミニウムと混合廃棄物の回収価値の差により、比較的短い回収期間内でオンライン剥離機の資本コストを正当化できます。
機械が実現するのは、 高価な金属成分を 100% リサイクル つまり、廃棄時にプラスチック材料と混合されたというだけの理由で、廃棄物の流れの中のアルミニウムが埋立地に捨てられたり、価値の低いスクラップに格下げされたりすることはありません。
コア物質の回収と分類
剥離中に分離された非金属コア材料(通常はポリエチレンフィルム、発泡ポリエチレンフォーム、またはその他の熱可塑性基材)は、同様に清潔で汚染されていない状態で収集されます。きれいに分離されたポリマー廃棄物は、機械自体が実行するのと同じ種類の分離を必要とせずに、プラスチックのリサイクルの流れ(ペレット化ライン、配合作業、またはエネルギー回収システム)に直接供給できるため、混合複合廃棄物よりもリサイクル価値が高くなります。
オンライン剥離機は、エッジストリップから金属と非金属の両方の部分を分類して個別に収集することで、単一の低価値の混合廃棄物の流れの合計回収価値を最大化します。
主な応用分野と産業
オンライントリミングおよび層間剥離機械は、連続製造プロセスの一環として積層または複合ストリップおよびシート材料を生産するいくつかの産業分野に適用されています。すべての用途に共通するのは、少なくとも 1 つの高価値材料層またはその他の回収可能な材料層を含む複合エッジ廃棄物が生成されることです。
アルミニウム加工業
これは主要かつ最も広範囲に適用される分野です。アルミニウム フォイル、アルミニウム ストリップ、アルミニウム コイル製品を製造するメーカーは、アルミニウムをプラスチック フィルム、保護コーティング、または接着層でラミネートして、包装、建設、または産業用途向けの複合製品を作成することがよくあります。これらのプロセス中に生成されるエッジ ストリップには、さまざまな厚さの比率でアルミニウムとポリマーが含まれています。オンライン剥離は、生産ラインの効率を維持しながらアルミニウム含有量を最大純度で回収するために不可欠です。
アルミニウム産業の具体的な用途には次のようなものがあります。
- アルミニウム - プラスチック複合パネル (ACP) の製造 – ポリエチレンのコアに接着されたアルミニウムの表面シートで構成される多層パネルのエッジトリム剥離。
- アルミ箔ラミネートの製造 — 包装および断熱用途向けに、紙、ポリマーフィルム、または不織布材料にラミネートされた箔からのエッジストリップの加工。
- アルミニウム ストリップのスリット ライン - 複合アルミニウム コイルを狭い幅にスリットするときに発生するエッジ トリムから材料をトリミングして回収します。
ケーブル製造業
最新の電力ケーブルおよび通信ケーブルでは、ケーブル コアの周囲に巻き付ける電磁シールド層として、アルミニウムとプラスチックの複合テープ (ポリマー基板上にアルミニウム箔を貼り合わせた積層体) が使用されています。この複合シールド テープの製造プロセス中に、主製品と同じアルミニウム - ポリマー構造を含むエッジ ストリップが生成されます。オンライン剥離機は、これらのエッジ ストリップからアルミニウム成分を回収し、混合複合スクラップとして廃棄するのではなく、生産に戻すことができます。
ケーブル シールド テープが継続的に大量に生産されることを考えると、ケーブル メーカーはテープ生産ラインを 1 日 24 時間稼働させることがよくあります。エッジ ストリップ幅のわずかな減少やエッジ ストリップ材料の回収率の向上でさえ、生産年間の大幅な累積コスト削減につながります。
特殊な材料加工
上記の 2 つの主要産業以外にも、オンライン トリミングおよび層間剥離機械は、同様の積層構造を持つ他の金属/非金属複合ストリップ材料の加工にも適用できます。これらには次のものが含まれます。
- 銅張積層板 プリント基板の製造に使用されます - エッジトリミングと複合ストリップ廃棄物からの銅層の回収。
- ステンレス鋼ラミネートストリップ 建築および工業用被覆用途向けにポリマーに接着されています。
- メタライズドフィルムエッジストリップ 薄い金属層がポリマー基材上に蒸着される金属化包装フィルムの製造から。
- 複合電池電極材料 — バッテリーセル製造ラインにおける電極ラミネート生産からのストリップトリミングと集電体の回収。
主要な技術仕様と性能パラメータ
オンライン トリミングおよび層間剥離機械を評価または指定する場合、次の技術パラメータによって、機械が特定の用途の生産ラインおよび材料特性に正しく適合するかどうかが決まります。
| パラメータ | 代表的な範囲/仕様 | 意義 |
|---|---|---|
| 動作回線速度 | 10 – 600 m/分 (アプリケーションによる) | メインの生産ラインの速度と同等かそれを超える必要がある |
| エッジストリップ幅の範囲 | 片側5~100mm(調整可能) | 製品構成のエッジ オーバーフロー幅の全範囲をカバーする必要がある |
| 複合材料の厚さ | ラミネートの総厚さ 0.05 – 10 mm | トリミングブレードの仕様と剥離力の要件を決定します |
| 分離純度 | 金属と非金属を >98% きれいに分離 | 回収された材料のリサイクル可能グレードを決定します |
| 制御システム | HMIタッチスクリーンインターフェースを備えたPLC | 自動速度マッチング、パラメータ保存、故障診断を可能にします |
| エッジガイド精度 | ±0.5mmの横位置制御 | 一貫したトリム幅を確保し、主要製品のエッジ品質を保護します |
| ナイフの調整方法 | 手動または電動、位置メモリ付き | 製品幅を切り替える際の切り替え時間を決定します |
| 労働要件 | 通常動作時はゼロ(全自動) | 手作業によるエッジストリップ管理の人件費を削減 |
自動化と制御: PLC の統合により安定した動作を保証する方法
オンライン トリミングおよび層間剥離マシンの自動化アーキテクチャは、長時間の生産実行にわたって一貫した無人パフォーマンスを提供する機能の中心となります。適切に設計された制御システムは、人間のオペレーターによる変動性と応答時間の制限を排除し、決定論的なミリ秒応答の自動制御に置き換えます。
速度同期
PLC は、エンコーダ出力、ドライブ速度基準信号、デジタル通信バスのいずれかを介して、メイン生産ラインからリアルタイムの速度基準信号を受信し、この信号を使用してトリミング、層間剥離、収集メカニズムをライン速度に正確に同期させます。メインラインが加速または減速すると、トリミングマシンはその変化を自動的に追跡し、オペレータの介入なしに一定のストリップ張力と分離品質を維持します。この同期は非常に重要です。剥離機構がストリップに対して間違った速度で動作すると、ストリップが積み重なって詰まったり、剥離が完了する前にストリップが伸びて引き裂かれたりする可能性があります。
障害検出と自動応答
PLC は、主要なプロセスパラメータ (ストリップ張力、ナイフの位置、収集システムの充填レベル、駆動モーター電流) を動作中に継続的に監視します。いずれかのパラメータが通常の動作範囲を超えると、システムは自動的に応答し、ライン速度を低下させたり、特定の機能を解除したり、トリミングマシンを停止してオペレータに警報を発したりします。この自動障害対応により、軽微な問題が重大な機器の損傷や生産品質の問題に拡大するのを防ぎ、診断時間を短縮する特定の障害情報を保守チームに提供します。
レシピベースの製品切り替え
最新の PLC 制御トリミング マシンは、各製品の動作パラメータ (ナイフの位置、張力の設定値、収集速度比) をレシピ データベースに保存します。生産スケジュールが異なる幅またはエッジストリップ構成の異なる複合製品に変更された場合、オペレーターは HMI タッチスクリーンから適切なレシピを選択し、機械はすべてのパラメーターを新しい製品仕様に合わせて自動的に調整します。このレシピベースの切り替え機能により、製品間のセットアップ時間が短縮され、新しい実行ごとにパラメータを手動で設定する際のオペレーターのミスのリスクが排除されます。
ファクトリーオートメーションシステムとの統合
高度な設置では、トリミング マシン PLC をプラント レベルの SCADA または MES システムに接続し、マシンのステータス、生産統計 (処理されたメーター数、回収されたエッジ ストリップ重量、稼働時間の割合)、およびメンテナンス スケジュール データのリモート監視を可能にします。この統合は、すべてのライン コンポーネントからのリアルタイム データが分析、パフォーマンスの最適化、予知保全計画のために集約されるインダストリー 4.0 の生産管理アプローチをサポートします。
費用対効果の分析: 投資の正当化
オンライン トリミングおよび層間剥離マシンへの投資の決定は、通常、測定可能な回収期間内で装置の資本コストを大幅に超える複数の経済的メリットが同時に得られることに基づいて正当化されます。次のフレームワークは、主な価値の推進要因を特定します。
人件費の削減
生産ラインでエッジストリップを手動で取り外して処理するには、通常、シフトごとに少なくとも 1 人の専任オペレーターが必要です。このオペレーターの時間は、収集、詰まりの除去、および廃棄物の処理エリアへの移動にすべて費やされます。 3 交代の連続作業の場合、これは廃棄物処理のみに特化した 3 つのフルタイム労働ポジションに相当します。この労力を自動機械に置き換えることで、稼働初日から即時に定量化可能な節約が実現します。高賃金の製造環境では、この省力化だけでも 12 ~ 24 か月以内に機械への投資を正当化できます。
材料回収収入
アルミニウム含有複合材ストリップの場合、きれいに剥離されたアルミニウム箔と混合複合材スクラップとでは回収価値に大きな差があります。直接製錬に適したクリーンなアルミニウムは、一次アルミニウムの価値に近い市場価格を要求しますが、混合複合スクラップは、購入者にかかる処理コストの負担により、その数値の 20 ~ 40% の価値が付く可能性があります。生産ラインで少量のアルミニウム含有エッジ ストリップ (たとえば 1 日あたり 500 kg) を生成する場合でも、きれいな剥離アルミニウムと混合複合スクラップ代替品のプレミアム価格設定により、大幅な追加収益を生み出すことができます。
ダウンタイムとメンテナンスコストの削減
管理されていないエッジ ストリップによって引き起こされる機器の詰まりは、1 件につき 15 ~ 60 分間生産ラインを停止させる可能性があります。高スループットのラインでは、1 回のジャム イベントで数千ドルの生産損失が発生する可能性があります。ジャムが週に複数回発生する場合 (自動エッジ ストリップ除去機能のないラインではよくある状況ですが)、1 年間にわたるダウンタイムの累積コストは相当なものになります。オンライン トリミング マシンはこの故障モードを完全に排除し、定期的な計画外コストをトリミング マシン自体の固定メンテナンス費用に変換し、通常ははるかに低くなります。
表面損傷防止によるスクラップ削減
緩いエッジのストリップが製品表面を引きずることによって生じる表面の傷や跡は、完成した材料のロールまたはシート全体を不適合にする可能性があります。このスクラップのコスト、つまり材料の価値だけでなく、そこに費やされたエネルギーと処理時間は、トリミングマシンが防ぐ実際の、しかし定量化が難しい損失を表します。光沢仕上げのアルミニウム箔や装飾複合パネルなどの表面に敏感な高価な製品の場合、表面欠陥のスクラップ率がわずかに減少するだけでも、大きな経済的メリットが得られます。
インストールに関する考慮事項と統合要件
オンライン トリミングおよび層間剥離マシンの導入を成功させるには、マシンが生産ライン内に物理的に適合し、正しい制御信号を受信し、分離された材料を適切な下流処理システムに確実に供給できるように、統合段階で慎重に計画する必要があります。仕様および設置計画のプロセス中に、次の要素を評価する必要があります。
- 物理的な配置: 機械は、ラミネートまたはフォーミングステーションの下流、ただし、管理されていないエッジストリップによってトラップされたり損傷を受ける可能性があるローラーまたはコイリング装置の上流に配置する必要があります。機械の設置面積、収集システム、および両側のメンテナンス アクセス クリアランスに十分なスペースが必要です。
- 回線速度信号インターフェース: メインの生産ライン制御システムは、トリミング マシン PLC が同期に使用できる、互換性のある速度基準信号 (アナログ電圧、エンコーダ パルス、またはデジタル バス) を提供する必要があります。このインターフェースは、設計段階でトリミングマシンのサプライヤーとメインライン制御システムのサプライヤーの間で合意する必要があります。
- 材料張力管理: トリミング機械は、主製品のトラッキング、伸び、またはゲージの変動を引き起こす可能性のある主材料ウェブにバックテンションを導入することなく、エッジストリップを処理できるように設計する必要があります。機械内のストリップ張力制御は、メインのウェブ張力とは独立している必要があります。
- 収集システム容量: エッジストリップ収集スプール、チョッパー、またはベーラーユニットは、生産スケジュールに一致する期間、切り替えの間に連続的に動作するのに十分な能力を備えている必要があります。通常、収集システムを空にすることなく、少なくとも 1 つの完全なシフトが必要です。
- 粉塵や微粉の管理: トリミングや層間剥離のプロセスでは、切断箇所や剥離箇所に金属やポリマーの微粒子が発生する場合があります。主な製品の汚染や機械付近の可燃性ポリマー粉塵の蓄積を防ぐために、粉塵の排出または封じ込めの規定を設置設計に組み込む必要があります。
- メンテナンスアクセスとナイフ交換: トリミングナイフは摩耗すると定期的に交換する必要があります。機械の設計では、生産ラインの中断を最小限に抑えてナイフを交換できる必要があります。理想的には、計画された短時間の停止内で、または切り替え時間を最小限に抑えるクイック交換ナイフ カートリッジ システムを通じて行うことができます。
概要: オンライン トリミングおよび層間剥離マシンが提供するもの
アン オンライントリミングおよび層間剥離機 これは、商業的に重要な特定の製造上の問題を解決します。それは、複合ストリップやシートの生産ラインで複合エッジの廃棄物が継続的に発生することであり、これを管理せずに放置すると、製品に損傷を与え、設備が詰まり、労働力を消費し、回収可能な材料の経済的価値を破壊します。トリミングと層分離をメインの生産ラインと同期した単一の自動インライン操作に統合することで、この機械は同時に製品損傷のリスクを排除し、手作業の負担を排除し、これまで廃棄コストであったものを材料回収の収益源に変換します。
それがもたらす主な成果は次のとおりです。
- 連続的な自動エッジストリップ除去 生産ラインの速度と同期しており、生産を中断することはありません。
- 金属層と非金属層をきれいに分離 複合エッジストリップから高純度の材料回収と有価金属含有物の直接リサイクルを可能にします。
- 表面の損傷や機器の詰まりのリスクを排除 下流のローラーや巻取り装置上の管理されていないエッジ ストリップから発生します。
- 完全自動運転 最小限の労力で済みます。通常の生産中は機械が無人で稼働するため、オペレーターはより価値の高いタスクに集中できます。
- 高価な金属含有量を 100% 回収 エッジストリップから廃棄物処理コストを回収可能な資産に変換し、製錬所に返却したり、クリーンな二次原料として販売したりできます。
アルミニウム加工、ケーブル製造、その他のラミネート材料生産など、大量の複合エッジ ストリップを生成する生産作業において、オンライン トリミングおよび層間剥離機は、作業効率と材料コストの両方において目に見える改善をもたらし、製造作業全体の競争力を強化します。



Français
Latine
日本語
한국어
Tiếng Việt
বাংলা
ไทย
Hrvatski
čeština
dansk
Nederlands
Pilipino
Suomalainen
Deutsch
Magyar
Indonesia
italiano
Gaeilge
Bahasa Melayu
norsk
فارسی
Polskie
Português
Română
Slovák
svenska
Türk


